THE CHOICE OF THE ACTORS:
THE SKIN OF THE CHARACTERS
The choices were not easy. From the beginning the director was clear he wanted all the language to be told in its original form: a basic need to sustain the drama between the characters to ensure the soldiers could never appear comfortable with each other. This feeling had to be clear for the audience and for that reason it was necessary to find actors who could take on the role in russian, german or romany.
To bring together actors of different nationalities to incarnate in roles like a rough ,Russian middle-aged peasant, a young german soldier and a group traveling gypsies from the mid 20th century was not so easy. But this challenge was met with the help of the intrepid Casting manager Beatriz Oliete who provided me with various suggestions in just a few days.
OLEG (Johnny Melville) the rough and rugged russian peasant mobilised for the Red Army was the first I found. HIs compelling physical presence and his extensive experience nade him the ideal candidate. He won a best actor in 2001 for the role of Harley in the Danish film (No Mans Land). In spite of the fact he knew no Russian and is essentially a comic actor, for me he was Oleg long before I even chose him, and with his assertiveness and power he also learnt all his texts in Russian and with a good accent. His work was skilful, colossal, with impressive physical power. He is without doubt one of the greats, an actor whose dedication makes him give his ‘all’ on set.
HANS, (Ruslan Alov) the spirited german soldier I chose through intuition and I was not wrong. Almost completely new to acting with little experience he behaved like a reasoned actor for the entire shoot. The entire crew had this general impression too. This young russian student of german language, who lives in Spain had such hunger and was so motivated that I decided to give him a chance. In rehearsal I did not see the this so clearly and became concerned by it. The director of casting warned me not to put too much on his young shoulders suggested other possibilities, but the first day of shooting it was quite clear that this young actor of some twenty plus years was impeccably professional and teamed well with Johnny (Oleg). I have zero regrets. Sometimes intuition works!
With respect to the gypsies on the wagon I have to say this was a great present from my casting director! Despite the negligible size of the roles, I had the luck to be again incredibly fortunate and some have since become close friends.
Abdelatif Hwidar (the silent, grim-faced gypsy on horseback) is a charming script-writer, director and actor already with a “Goya” prize for his short film “Salvador -story of a daily miracle” in 2006.” He is an all rounder with enormous potential, and spotless career which will see more successes in the years to come. His speech in Romany was the most extensive and complicated and he matched the challenge with skill.
Abdel Azziz El Mountassir; (the old sceptic and leader of the gypsies), is a delight. One of those strange enigmas that embodies the myth of the three “i’s” (integrity, intelligence and irony) but also with a sentimental shrewdness. He is n intellectual, an actor and a courageous writer who rejects anything that doesn’t please him but I think in the end I won a piece of his heart with my story although he didn’t tell me so. I realize that for him to get up on that ramshackle old cart and then speak a tricky speech in romany is already tough….I owe him so much gratitude as he remains one of the most convincing characters in the film.
Sfia Mohamed; (“Rocico” the young gyspy of the wagon) is also charming and a real musical talent, with an harrowing energetic voice, dominating the dance, the song and its interpretation with astonishing skill. The role of the young and innocent girl is well enacted as she sings a popular theme of the film “djelem djelem”, revised by the film’s music composer Micka Luna.
Remarkable is the presence of the other members of the Gypsy wagon; the young girls, the musicians, the boy pulling the horse, and the imposing presence of brawny giant played by actor Antonio de la Cruz. They all did really well.
Perhaps you can hear a slight accent at times in the language of the actors but without doubt I prefer to keep the original voices of the actors intact as a worthy tribute to their trade. Thanks from my heart to each and every one of you.
Javier Llamazares
Director & scriptwriter